1 00:00:05,110 --> 00:00:08,720 ♪ Apenas os bons e velhos garotos ♪ 2 00:00:08,810 --> 00:00:10,460 ♪ Nunca quis dizer nenhum mal ♪ 3 00:00:13,030 --> 00:00:16,080 ♪ Supera tudo que você nunca viu teve problemas com a lei ♪ 4 00:00:16,160 --> 00:00:19,860 ♪ Desde o dia em que nasceram ♪ 5 00:00:19,950 --> 00:00:21,910 ♪ Endireitando as curvas ♪ 6 00:00:23,470 --> 00:00:27,520 ♪ Achatando as colinas ♪ 7 00:00:27,610 --> 00:00:33,010 ♪ Algum dia a montanha poderá pegue-os, mas a lei nunca o fará ♪ 8 00:00:33,090 --> 00:00:36,100 ♪ Seguindo seu caminho ♪ 9 00:00:36,180 --> 00:00:38,660 ♪ A única maneira que eles sabem ♪ 10 00:00:40,840 --> 00:00:46,450 ♪ Isso é só um pouquinho mais do que a lei permite ♪ 11 00:00:46,540 --> 00:00:49,410 ♪ Apenas os bons e velhos garotos ♪ 12 00:00:49,500 --> 00:00:54,110 ♪ Não mudaria se eles pudessem ♪ 13 00:00:54,200 --> 00:00:58,340 ♪ Lutando contra o sistema como um verdadeiro Robin Hood dos dias modernos ♪ 14 00:01:04,430 --> 00:01:06,520 Você sabe uma coisa legal sobre dirigir em qualquer lugar 15 00:01:06,600 --> 00:01:08,130 no condado de Hazzard. 16 00:01:08,210 --> 00:01:10,960 Você sempre tem certeza de correr em alguém que você conhece. 17 00:01:11,040 --> 00:01:12,610 Quase o fizeram. 18 00:01:14,530 --> 00:01:17,830 Esse é BB Davenport. Primo de Cooter. 19 00:01:21,270 --> 00:01:25,490 - Sim, hoo! - Yahoo! 20 00:01:25,580 --> 00:01:27,150 Agora, o que isso significa no condado de Hazzard 21 00:01:27,230 --> 00:01:29,110 é: "Você quer correr?" 22 00:01:34,410 --> 00:01:36,110 Tudo bem. Tudo bem. 23 00:01:36,200 --> 00:01:38,510 Vamos, General. Levante-se. 24 00:01:38,590 --> 00:01:41,070 Ei, por que você não deixa ele ganhou só desta vez? 25 00:01:41,160 --> 00:01:43,470 Ah, você com certeza está generoso quando estou dirigindo. 26 00:01:43,550 --> 00:01:46,430 - Sim? - Tudo bem. 27 00:01:52,610 --> 00:01:54,650 Haa-ha ha! 28 00:02:05,270 --> 00:02:06,620 Ei, bons amigos. 29 00:02:06,710 --> 00:02:08,710 Você me deve uma cerveja. Você não volta? 30 00:02:08,800 --> 00:02:10,930 Isso é um grande 10-4, grande B.B. 31 00:02:11,020 --> 00:02:13,370 Ouça, diga a Daisy para coloque na nossa conta, certo? 32 00:02:13,450 --> 00:02:15,216 Prometemos à vovó Annie, iríamos até lá e faríamos tudo 33 00:02:15,240 --> 00:02:18,330 o telhado para ela hoje, nós partimos. 34 00:02:18,420 --> 00:02:20,330 Vovó Annie Cargill. 35 00:02:20,420 --> 00:02:22,980 A vovó Moisés do condado de Hazzard. 36 00:02:23,070 --> 00:02:24,730 Vendi ela coisas no mesmo lugar 37 00:02:24,810 --> 00:02:26,680 há mais de 40 anos. 38 00:02:26,770 --> 00:02:28,570 Ela está tendo um venda saindo do negócio 39 00:02:28,640 --> 00:02:30,120 por 30 deles. 40 00:02:33,910 --> 00:02:36,780 Uh, degrau escorregadio. Sim. 41 00:02:55,500 --> 00:02:58,110 - Vovó. Bom como novo. - Sim. 42 00:03:02,460 --> 00:03:05,380 Bem, eu nunca vi ninguém como vocês dois. 43 00:03:05,460 --> 00:03:07,460 Tão interessado em minhas flores. 44 00:03:07,550 --> 00:03:11,770 Oh, uh, eles floresceram ainda mais bonito este ano. 45 00:03:11,860 --> 00:03:13,950 Holly Mae com certeza floresceu linda também, não é? 46 00:03:14,040 --> 00:03:15,780 Bem, agora, recue. 47 00:03:15,860 --> 00:03:18,650 Porque ela não é maduro para colher, ainda. 48 00:03:18,740 --> 00:03:20,170 Agora, aqui está. 49 00:03:20,260 --> 00:03:22,310 Oh não. Nós não podemos não leve nada por isso. 50 00:03:22,390 --> 00:03:23,870 - Estamos apenas ajudando. - Sim. 51 00:03:23,960 --> 00:03:26,050 Eu não aceito caridade. 52 00:03:26,130 --> 00:03:29,310 Agora, aqui está. Lá. Agora, vá embora. 53 00:03:29,400 --> 00:03:32,010 Ah, e, uh, dê seu tio Jessé 54 00:03:32,100 --> 00:03:33,750 um olá especial para mim. 55 00:03:33,840 --> 00:03:34,840 Tudo bem. 56 00:03:34,930 --> 00:03:36,880 Ele é um homem bonito. 57 00:03:36,970 --> 00:03:40,060 Eu não sei o que possuído eu deixando ele passar por mim. 58 00:03:40,150 --> 00:03:42,330 Huh. Sim, senhora. 59 00:03:42,410 --> 00:03:44,110 - Nos vemos mais tarde. - Sim. 60 00:03:44,200 --> 00:03:45,280 - 'Muito grato.' - 'Sim.' 61 00:03:45,370 --> 00:03:46,720 Obrigado. 62 00:03:46,810 --> 00:03:49,200 - Tome cuidado agora. - Tudo bem. Tchau. 63 00:03:49,290 --> 00:03:51,070 Tchau. 64 00:04:04,390 --> 00:04:07,700 - Não é engraçado, Luke. - Não acho engraçado. 65 00:04:16,180 --> 00:04:18,360 ♪ Dê-me aquele amor dos velhos tempos ♪ 66 00:04:18,450 --> 00:04:20,540 ♪ Como se estivéssemos apaixonados de novo ♪ 67 00:04:20,620 --> 00:04:23,190 ♪ Sim, aquele amor dos velhos tempos ♪ 68 00:04:23,280 --> 00:04:25,020 ♪ Faça com que isso nunca acabe ♪ 69 00:04:25,110 --> 00:04:29,760 ♪ Dê-me aquele bom tempo tempo de amor que uma vez conhecemos ♪ 70 00:04:29,850 --> 00:04:33,160 ♪ Eu quero aquele tempo antigo amar de novo com você ♪♪ 71 00:04:34,590 --> 00:04:36,070 Olá, Ellen. 72 00:04:37,640 --> 00:04:39,276 Você sabe, isso soa como os Oak Ridge Boys. 73 00:04:39,300 --> 00:04:40,730 Ah, deve ser a jukebox. 74 00:04:40,820 --> 00:04:42,140 Não soe como nenhuma jukebox para mim. 75 00:04:42,170 --> 00:04:43,300 Vamos. 76 00:04:43,390 --> 00:04:44,600 ♪ Casinha, ninguém ligava ♪ 77 00:04:44,690 --> 00:04:47,430 ♪ Foram bons momentos para serem compartilhados ♪ 78 00:04:47,520 --> 00:04:50,920 ♪ Mesmo que a casa só tinha três quartos ♪ 79 00:04:51,000 --> 00:04:53,130 ♪ E havia dificilmente uma noite inteira ♪ 80 00:04:53,220 --> 00:04:55,490 ♪ Que dormimos ♪ 81 00:04:55,570 --> 00:04:59,360 ♪ Como eu quero isso velho hora de amar novamente com você ♪ 82 00:04:59,450 --> 00:05:02,060 ♪ Dê-me aquele amor dos velhos tempos ♪ 83 00:05:02,140 --> 00:05:04,060 ♪ Como se estivéssemos apaixonados de novo ♪ 84 00:05:04,150 --> 00:05:06,450 ♪ Sim, aquele amor dos velhos tempos ♪ 85 00:05:06,540 --> 00:05:08,150 ♪ Faça com que isso nunca acabe ♪ 86 00:05:08,240 --> 00:05:12,720 ♪ Dê-me aquele bom tempo tempo de amor que uma vez conhecemos ♪ 87 00:05:12,810 --> 00:05:16,720 ♪ Eu quero aquele tempo antigo amar de novo com você ♪ 88 00:05:16,810 --> 00:05:19,340 ♪ Os tempos foram difíceis mas nos divertimos ♪ 89 00:05:19,420 --> 00:05:22,080 ♪ Quando o velho o carro não funcionava ♪ 90 00:05:22,160 --> 00:05:25,470 ♪ Nós pensamos em coisas melhores para fazer ♪ 91 00:05:25,560 --> 00:05:27,910 ♪ O amor era doce, o amor estava maduro ♪ 92 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 ♪ Vamos trazê-lo de volta esta noite ♪ 93 00:05:30,080 --> 00:05:34,000 ♪ Vamos envelhecer tempo amando me sinto novo ♪ 94 00:05:34,090 --> 00:05:38,440 ♪ É o único tipo de amor isso vai servir ♪ 95 00:05:38,530 --> 00:05:42,450 ♪ Como eu quero isso velho hora de amar novamente com você ♪ 96 00:05:42,530 --> 00:05:45,230 ♪ Dê-me aquele amor dos velhos tempos ♪ 97 00:05:45,320 --> 00:05:47,100 ♪ Como se estivéssemos apaixonados de novo ♪ 98 00:05:47,190 --> 00:05:49,890 ♪ Sim, aquele amor dos velhos tempos ♪ 99 00:05:49,970 --> 00:05:51,630 ♪ Faça com que isso nunca acabe ♪ 100 00:05:51,720 --> 00:05:55,630 ♪ Dê-me aquele bom tempo tempo de amor que uma vez conhecemos ♪ 101 00:05:55,720 --> 00:05:59,940 ♪ Eu quero aquele tempo antigo amar de novo com você ♪ 102 00:06:00,030 --> 00:06:02,420 ♪ Dê-me aquele amor dos velhos tempos ♪ 103 00:06:02,510 --> 00:06:04,250 ♪ Como se estivéssemos apaixonados de novo ♪ 104 00:06:04,340 --> 00:06:06,690 ♪ Sim, aquele amor dos velhos tempos ♪ 105 00:06:06,770 --> 00:06:08,690 ♪ Faça com que isso nunca acabe ♪ 106 00:06:08,780 --> 00:06:12,610 ♪ Dê-me aquele bom tempo tempo de amor que uma vez conhecemos ♪ 107 00:06:12,690 --> 00:06:15,650 ♪ Eu quero aquele tempo antigo amar de novo com você ♪ 108 00:06:15,740 --> 00:06:17,000 Sim, ha! 109 00:06:17,090 --> 00:06:19,220 ♪ Dê-me aquele amor dos velhos tempos ♪ 110 00:06:19,310 --> 00:06:20,586 ♪ Como se estivéssemos apaixonados de novo ♪ 111 00:06:20,610 --> 00:06:22,570 Sim, hoo! 112 00:06:22,660 --> 00:06:23,726 ♪ Sim, aquele amor dos velhos tempos ♪ 113 00:06:23,750 --> 00:06:25,360 ♪ Faça com que isso nunca acabe ♪ 114 00:06:25,440 --> 00:06:29,320 ♪ Dê-me aquele bom tempo tempo de amor que uma vez conhecemos ♪ 115 00:06:29,410 --> 00:06:32,450 ♪ Eu quero aquele tempo antigo amar de novo com você ♪ 116 00:06:32,540 --> 00:06:33,540 Sim! 117 00:06:34,890 --> 00:06:36,410 Tudo bem! 118 00:06:40,850 --> 00:06:43,030 Ei, ei. Ei, ouça, você foi ótimo, cara. 119 00:06:43,110 --> 00:06:45,510 Bem, se você quiser agradecer alguém, agradeça ao xerife. 120 00:06:45,600 --> 00:06:46,600 - Xerife Rosco? - Sim. 121 00:06:46,640 --> 00:06:48,340 Ele nos pegou em uma armadilha de velocidade. 122 00:06:48,420 --> 00:06:51,910 Ele nos pediu para passar um noite na prisão ou fazer esse show aqui. 123 00:06:51,990 --> 00:06:55,130 E eu vou te dizer uma coisa, ele também conduz a uma negociação difícil. 124 00:06:55,210 --> 00:06:57,170 Pessoal, vamos para Nashville. Vamos. 125 00:06:57,260 --> 00:06:58,960 Muito obrigado por terem vindo, pessoal. 126 00:07:01,180 --> 00:07:04,960 Graças à vovó Annie, a cerveja é por conta dos meninos Duke. 127 00:07:08,100 --> 00:07:10,660 Você sabe o que? Este cinco pode cobrir sua conta aqui. 128 00:07:10,750 --> 00:07:13,230 Bem, Luke, eu acho não temos escolha. 129 00:07:13,320 --> 00:07:16,500 - As bebidas ainda são por nossa conta. - Ah! Aí está. 130 00:07:16,580 --> 00:07:18,370 - Aí está. - Faça-os grandes e frios. 131 00:07:18,450 --> 00:07:21,630 Tudo bem! Sim, me dê um vidro fosco, sim? 132 00:07:21,720 --> 00:07:24,020 - Obrigado, Margarida. - Sim. 133 00:07:30,730 --> 00:07:33,210 Agora, é aqui que começamos entrando no âmago da questão 134 00:07:33,290 --> 00:07:35,040 desta história aqui. 135 00:07:35,120 --> 00:07:36,910 Você assiste Rosco se você não acredita em mim. 136 00:07:36,990 --> 00:07:39,130 - Ei, xerife. - Hum? 137 00:07:39,210 --> 00:07:41,300 Venha aqui. Dê uma olhada nisso. 138 00:07:50,050 --> 00:07:54,840 Rosco, esta nota falsa de 5 dólares não significa bobagens para mim. 139 00:07:54,930 --> 00:07:56,320 Hum. 140 00:07:56,400 --> 00:07:59,020 O que eu quero é as placas de gravação 141 00:07:59,100 --> 00:08:00,670 isso fez isso. 142 00:08:00,760 --> 00:08:02,980 - Placas de gravação. - Placas de gravação. Entendeu? 143 00:08:03,060 --> 00:08:04,760 - Eu entendi. - Sim. 144 00:08:04,850 --> 00:08:09,370 Porque eu acho que eu poderia vender pratos para alguém 145 00:08:09,460 --> 00:08:11,640 quem me pagaria um poderoso muito dinheiro para eles. 146 00:08:11,720 --> 00:08:13,250 Eu amo isso. 147 00:08:13,330 --> 00:08:15,210 Você sabe como vamos pegue os pratos, não é? 148 00:08:15,290 --> 00:08:17,120 Não. 149 00:08:17,210 --> 00:08:20,430 Bem, você vai manter seus olhos abra e siga-os, meninos Duke 150 00:08:20,520 --> 00:08:24,220 no QT, até que eles levá-lo direto para eles. 151 00:08:24,300 --> 00:08:25,650 Bem, eu farei isso. 152 00:08:25,740 --> 00:08:27,610 - Não os deixe desconfiados. - Não. 153 00:08:27,700 --> 00:08:30,130 - Apenas aja casualmente. Você entendeu? - Oh sim. 154 00:08:30,220 --> 00:08:33,220 - Casual. - Casual. 155 00:08:45,370 --> 00:08:46,800 Você não saberia por acaso 156 00:08:46,890 --> 00:08:49,330 onde o duque os meninos foram, você poderia? 157 00:08:49,410 --> 00:08:51,980 Eles apenas disseram que estavam voltando para sua propagação. 158 00:08:52,070 --> 00:08:54,850 Hum, é isso. 159 00:08:54,940 --> 00:08:57,030 Eles não passaram mais daqueles 160 00:08:57,120 --> 00:08:59,730 notas falsas de US$ 5, não é? 161 00:08:59,820 --> 00:09:00,900 - Não. - Sim, não. 162 00:09:15,530 --> 00:09:17,750 General, você está uma bagunça. 163 00:09:17,830 --> 00:09:20,790 Agora, desde quando o vocês dois começam a receber dinheiro 164 00:09:20,880 --> 00:09:22,800 por ajudar alguém como a vovó Annie? 165 00:09:22,880 --> 00:09:24,930 Eu te disse, tio Jesse. Ela nos forçou isso. 166 00:09:25,020 --> 00:09:27,150 Bem, você deveria ter forçou-a de volta. 167 00:09:30,720 --> 00:09:34,290 Ei, bons amigos. B. B. Davenport aqui. Vamos. 168 00:09:34,370 --> 00:09:36,290 Este é Luke Duke, B.B. Vamos lá. 169 00:09:36,370 --> 00:09:39,250 Saiba que o dinheiro da cerveja Vovó Annie te dá.. 170 00:09:39,330 --> 00:09:41,900 Não é o verdadeiro coisa. É falsificado. 171 00:09:41,990 --> 00:09:44,080 'Agora, Rosco está se escondendo.' 172 00:09:44,160 --> 00:09:45,780 'Ele planeja conversar para você sobre isso. 173 00:09:45,860 --> 00:09:47,650 Sim, aposto que ele é. 174 00:09:47,730 --> 00:09:50,950 Vocês, rapazes, precisam de ajuda em tudo, apenas dê um grito. Eu fui embora. 175 00:09:52,220 --> 00:09:54,390 Que tipo de verme daria 176 00:09:54,480 --> 00:09:58,570 dinheiro falso para algum doce velhinha, como a vovó Annie? 177 00:09:58,660 --> 00:09:59,960 Provavelmente algum cara na estrada 178 00:10:00,050 --> 00:10:01,596 veio e comprou um pintura ou algo assim. 179 00:10:01,620 --> 00:10:04,140 Bem, é melhor vocês dois vá lá imediatamente 180 00:10:04,230 --> 00:10:06,490 e você diz à vovó o que está acontecendo. 181 00:10:06,580 --> 00:10:08,490 - Agora, pegue! - Sim, senhor. 182 00:10:27,470 --> 00:10:29,950 Acabamos de receber companhia. Rosco parou atrás de nós. 183 00:10:33,430 --> 00:10:35,090 Ele não pode estar nos perseguindo. 184 00:10:35,170 --> 00:10:36,846 Eu não vejo luzes piscando ou ouvir aquela sirene. 185 00:10:36,870 --> 00:10:38,130 Sim, você está certo. 186 00:10:42,530 --> 00:10:43,830 Tudo bem, pare com isso. 187 00:10:51,450 --> 00:10:53,100 Assim como eu pensei. 188 00:10:53,190 --> 00:10:55,850 Ele está nos seguindo, mas ele não quer nos pegar. 189 00:10:55,930 --> 00:10:58,410 Seu palpite é tão tão bom quanto o meu, por quê. 190 00:10:58,500 --> 00:11:00,200 Bem, é melhor despistá-lo. 191 00:11:06,900 --> 00:11:09,420 Ah, ótimo! Nós somos perdendo a pressão do óleo agora. 192 00:11:09,510 --> 00:11:12,510 Eu pensei que tinha consertado isso bomba de óleo. Cachorro! 193 00:11:12,600 --> 00:11:15,260 Bem, nós vamos tenho que trabalhar nisso mais tarde. 194 00:11:20,480 --> 00:11:22,570 Nós vamos ter que saltar sobre Klinger Ridge. 195 00:11:22,650 --> 00:11:25,530 Ele não pode pegar o que ele não pode ver. 196 00:11:25,610 --> 00:11:27,530 O General e eu faremos o nosso melhor. Espere. 197 00:11:27,620 --> 00:11:28,700 Tudo bem. 198 00:11:37,190 --> 00:11:39,190 Lugar idiota para colocar uma cerca. 199 00:11:39,280 --> 00:11:42,150 Acabei de bater naquele filho da arma em meados da próxima semana. 200 00:12:10,480 --> 00:12:11,700 Ah! Ah! 201 00:12:16,270 --> 00:12:17,270 Uau! 202 00:12:18,970 --> 00:12:22,850 Caramba! Ele estava indo para o Escola de Condução Bo Duke. 203 00:12:22,930 --> 00:12:24,256 'Não. Ele não é. Isso ainda não abriu... ; 204 00:12:24,280 --> 00:12:26,150 'Próxima semana.' 205 00:12:26,240 --> 00:12:28,810 Rosco. Rosco! JD Hogg ligando. 206 00:12:28,890 --> 00:12:32,460 Este é o xerife Rosco P. Coltrane, amiguinho. 207 00:12:32,550 --> 00:12:35,860 Estou em busca casual de eles, meninos Duke. Sobre. 208 00:12:35,950 --> 00:12:38,510 Ele ele ele. Bem, não você os perde agora. 209 00:12:38,600 --> 00:12:41,690 Porque eu acabei de me fazer um belo negócio certo. 210 00:12:41,780 --> 00:12:44,040 Estou vendendo eles gravados.. 211 00:12:44,130 --> 00:12:47,300 Hum... aqueles, uh, coisinhas 212 00:12:47,390 --> 00:12:49,310 nós discutimos até agora 213 00:12:49,390 --> 00:12:52,920 para Big Jim Downey do condado de Dixville. 214 00:12:53,010 --> 00:12:56,230 Chefe, você disse Grande Jim Downey? Boa dor. 215 00:12:56,310 --> 00:12:59,400 Esse homem é mau. Ele vai chutar você, morder você e pisar em você. 216 00:12:59,490 --> 00:13:01,320 E então ele vai realmente machucou você. Sobre. 217 00:13:01,410 --> 00:13:03,280 Ah, ah. Você não preocupe-se com isso. 218 00:13:03,360 --> 00:13:05,540 Posso lidar com Big Jim. 219 00:13:05,630 --> 00:13:08,370 Você apenas fica perto para eles, meninos Duke 220 00:13:08,460 --> 00:13:10,370 e traga-me eles coisaamadoodles. 221 00:13:10,460 --> 00:13:14,940 E então, você e eu estarão em Clover. 222 00:13:15,030 --> 00:13:17,070 Ah! Acabou e acabou. 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,510 No trevo? Sim, vamos estar em Clover, tudo bem. 224 00:13:19,600 --> 00:13:22,690 Big Jim nos colocará seis pés abaixo de Clover. 225 00:13:22,770 --> 00:13:25,690 Ele planta mais corpos do que aquele velho faz ossos. 226 00:13:33,700 --> 00:13:36,400 'Meu marido me deixou todo o seu dinheiro brilhante. 227 00:13:36,480 --> 00:13:38,440 Deixe-nos ajudá-lo livre-se dessas coisas. 228 00:13:38,530 --> 00:13:41,620 Se nos livrarmos das evidências, Rosco não pode fazer nada. 229 00:13:41,710 --> 00:13:43,360 Ah, aquele homem podre! 230 00:13:43,450 --> 00:13:45,750 Leve embora. Apenas livre-se disso. 231 00:13:45,840 --> 00:13:48,500 Eu não me importo com o que você faça com isso, enterre ou queime! 232 00:13:48,580 --> 00:13:51,760 Eu não quero nada por perto aqui, isso me lembra Ezra. 233 00:13:51,850 --> 00:13:55,680 'Exceto um pouco de brilho, eu ainda foi guardado para mim. 234 00:13:55,760 --> 00:13:58,460 - Você quer um fósforo? -Ah, não. 235 00:13:58,550 --> 00:14:01,120 O problema é que você pode ainda identifique a cinza, você vê. 236 00:14:01,200 --> 00:14:03,900 Vamos levá-lo para Willow Creek e cuide disso lá. 237 00:14:03,990 --> 00:14:05,510 Sim. Tudo bem. 238 00:14:08,780 --> 00:14:11,300 Tudo bem, vocês, rapazes Duke. 239 00:14:11,390 --> 00:14:13,780 Saia, venha fora, onde quer que você esteja. 240 00:14:13,870 --> 00:14:16,050 Rosco não vai te machucar. 241 00:14:20,610 --> 00:14:21,530 Ah! Ah! 242 00:14:21,620 --> 00:14:22,700 Aí está o Rosco! Olhe! 243 00:14:26,400 --> 00:14:28,670 Ah! Ha ha! 244 00:14:30,280 --> 00:14:32,060 Puxa, eu estive seguindo você casualmente. 245 00:14:32,150 --> 00:14:33,980 Mas desta vez, eu consegui você com o bem. 246 00:14:34,060 --> 00:14:37,540 Agora, vocês dois estão abaixo prisão. Agora, saia! Sair! 247 00:14:37,630 --> 00:14:40,940 Não posso fazer isso, Rosco. Nós estamos vou ter que mover o carro. 248 00:14:41,030 --> 00:14:42,940 Pois bem, mova-se isso. Basta movê-lo! 249 00:14:43,030 --> 00:14:44,940 - Já voltaremos. - Espere! 250 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 É melhor cortarmos pelo pátio ferroviário. 251 00:15:02,180 --> 00:15:04,350 O que você acha? 252 00:15:04,440 --> 00:15:07,140 - Você está dirigindo. - 'Muito obrigado.' 253 00:15:13,970 --> 00:15:16,930 Você sabe, aqueles garotos Duke nunca esperei muito. 254 00:15:31,340 --> 00:15:34,300 - Alguns voando. - Uau! 255 00:15:34,380 --> 00:15:35,910 Deixe Rosco tentar isso. 256 00:15:51,180 --> 00:15:52,840 Essa é uma maneira de pegar um trem. 257 00:16:04,940 --> 00:16:08,200 Uma coisa sobre Boss Hogg, muitas pessoas não percebem. 258 00:16:08,290 --> 00:16:10,940 Há momentos em que ele faz tem uma natureza compreensiva. 259 00:16:11,030 --> 00:16:15,380 Rosco, você está demitido. 260 00:16:15,470 --> 00:16:17,120 Isso simplesmente não é uma delas vezes. 261 00:16:17,210 --> 00:16:18,780 Mas veja, eu não não tenho escolha. 262 00:16:18,860 --> 00:16:20,780 Aqueles garotos Duke, eles simplesmente surja do nada 263 00:16:20,870 --> 00:16:22,650 e coloque esse dinheiro no meu colo. 264 00:16:22,740 --> 00:16:25,480 Ah, Rosco! 265 00:16:25,570 --> 00:16:28,440 Big Jim Downey está em seu aqui, neste segundo 266 00:16:28,530 --> 00:16:31,440 para resolver nosso acordo para eles pratos. 267 00:16:31,530 --> 00:16:33,530 Eu não os tenho. E ele está chegando. 268 00:16:33,620 --> 00:16:35,100 Então é melhor você ir embora. 269 00:16:35,180 --> 00:16:38,140 Porque eu quero dizer a você que Big Jim Downey é mau. 270 00:16:38,230 --> 00:16:40,150 Não só significa, mas ele é um assassino. 271 00:16:40,230 --> 00:16:42,840 O que não consigo entender é que com um homem com sua inteligência 272 00:16:42,930 --> 00:16:44,720 por que você faria um acordo com .. 273 00:16:44,800 --> 00:16:46,410 Por algo que você não tem? 274 00:16:46,500 --> 00:16:48,410 - Tenho uma resposta de uma palavra. - Ambição. 275 00:16:48,500 --> 00:16:50,680 Essa é a palavra. 276 00:16:50,760 --> 00:16:53,510 Escute, chefe. eu prometo você, eu vou pegar esses pratos 277 00:16:53,590 --> 00:16:55,990 se você me der um mais crack nisso. 278 00:16:56,070 --> 00:16:59,860 Tudo bem, Rosco. eu vou dar você mais uma rachadura. 279 00:16:59,950 --> 00:17:02,430 Você está recontratado. Pegue. 280 00:17:02,520 --> 00:17:03,860 Ah, sim. 281 00:17:03,950 --> 00:17:06,520 Mas se você não passar por esse tempo 282 00:17:06,610 --> 00:17:08,740 Vou dar outra chance. 283 00:17:08,830 --> 00:17:10,960 - Na minha cabeça? - Na sua cabeça. 284 00:17:11,050 --> 00:17:13,480 Então, houve um reunião do clã Duke 285 00:17:13,570 --> 00:17:17,140 no velho Hazzard Coffin Obras, que incluíram B.B. 286 00:17:17,230 --> 00:17:20,360 Sendo como B.B., como Cooter, sempre foi um duque de coração. 287 00:17:20,450 --> 00:17:24,490 Então, vocês, garotos, querem meu conselho, aqui está o que eu faria. 288 00:17:24,580 --> 00:17:27,110 eu me transformaria dentro e simplesmente fora 289 00:17:27,190 --> 00:17:28,670 diga a eles onde consegui o dinheiro. 290 00:17:28,760 --> 00:17:30,890 - Então e a vovó? - Sim. 291 00:17:30,980 --> 00:17:32,550 Bem, não podemos realmente culpo a vovó 292 00:17:32,630 --> 00:17:34,500 por algo dela o falecido marido fez. 293 00:17:34,590 --> 00:17:37,330 Você sabe, ela nos contou isso ele costumava correr com você. 294 00:17:37,420 --> 00:17:40,550 Bem, eles nunca foram casados. E eles correram para brilhar comigo. 295 00:17:40,640 --> 00:17:42,860 Então por que a vovó contar essa história aos meninos? 296 00:17:42,950 --> 00:17:44,990 O que é aquilo? 297 00:17:45,080 --> 00:17:46,690 Eu não sei, mas não sai. 298 00:17:46,780 --> 00:17:47,780 Bô? 299 00:17:50,690 --> 00:17:52,390 Que há tinta. 300 00:17:52,480 --> 00:17:54,830 Agora, vocês, rapazes, disseram que eram apenas cuidando do dinheiro da vovó. 301 00:17:54,920 --> 00:17:56,570 Você não pensaria que depois de 12 anos 302 00:17:56,660 --> 00:17:58,090 essa tinta estaria seca? 303 00:17:58,180 --> 00:17:59,490 Bem, claro.. 304 00:17:59,570 --> 00:18:01,050 Ah, você não é pensando que Annie... 305 00:18:01,140 --> 00:18:02,530 Vamos, Bo. 306 00:18:02,620 --> 00:18:04,620 - Vamos, B. B. - Vamos sair daqui. 307 00:18:07,280 --> 00:18:09,150 - Você pode acreditar nisso? - Não faz sentido. 308 00:18:16,240 --> 00:18:18,136 Na primeira chance que você tiver, você é melhor trazer o General 309 00:18:18,160 --> 00:18:19,810 para um exame físico. 310 00:18:19,900 --> 00:18:22,120 Parece o óleo dele a junta está vazando. 311 00:18:22,200 --> 00:18:25,030 Sim, nós sabemos sobre isso, mas não temos tempo agora. 312 00:18:25,120 --> 00:18:26,300 Verifico você mais tarde. 313 00:18:35,960 --> 00:18:37,700 - Ei, xerife. - Olá, Enos. 314 00:18:37,780 --> 00:18:40,310 Ouça, você desceu para Dixville e verifique isso... 315 00:18:42,920 --> 00:18:45,530 - Esses são os meninos Duke! - São os meninos Duke. 316 00:18:48,270 --> 00:18:50,490 - Como Rosco nos encontrou? - Ele não fez isso. 317 00:18:50,580 --> 00:18:51,800 Acho que o encontramos. 318 00:18:51,890 --> 00:18:53,840 Vamos, Enos. Depois deles. 319 00:18:59,020 --> 00:19:00,680 Enos! 320 00:19:09,120 --> 00:19:10,340 Ah, xerife. 321 00:19:12,250 --> 00:19:14,730 Agora, quando você promete um homem como Big Jim Downey 322 00:19:14,820 --> 00:19:18,390 algo como gravura pratos com fotos de presidentes 323 00:19:18,480 --> 00:19:21,310 é melhor você entregar. 324 00:19:21,390 --> 00:19:24,270 Big Jim é conhecido por fazer uma bagunça com as pessoas que não o fizeram. 325 00:19:24,350 --> 00:19:26,750 Isso é muito bom procurando mercadoria, Hogg. 326 00:19:29,140 --> 00:19:31,580 - $ 25.000. - Sim. 327 00:19:32,880 --> 00:19:35,410 - Sim. - As placas de gravação? 328 00:19:35,490 --> 00:19:38,540 Uh, bem, Big Jim, você com certeza me surpreendeu, senhor 329 00:19:38,630 --> 00:19:40,020 quando você apareceu tão rápido. 330 00:19:40,110 --> 00:19:42,370 Agora você não acha que eu guardaria os pratos 331 00:19:42,460 --> 00:19:44,160 aqui mesmo no instalações, e você? 332 00:19:46,110 --> 00:19:47,940 - Hogg.. - Sim? 333 00:19:48,030 --> 00:19:50,470 Agora, eu não gosto jogando, Hogg. 334 00:19:50,550 --> 00:19:52,380 Aí está o dinheiro. Agora, onde estão os pratos? 335 00:19:52,470 --> 00:19:53,730 Seguro, Big Jim. 336 00:19:53,820 --> 00:19:57,120 Seguros como se estivessem em os braços da sua própria mãe. 337 00:19:57,210 --> 00:20:00,390 Um associado meu, neste exato minuto 338 00:20:00,480 --> 00:20:02,170 está procurando por eles. 339 00:20:02,260 --> 00:20:04,920 Uh... isto é, ele está olhando ansioso para pegá-los. 340 00:20:05,000 --> 00:20:08,960 Quero dizer, ele está escolhendo levante-os neste exato segundo. 341 00:20:09,050 --> 00:20:12,750 - Então, você pode ir para casa... - Casa? Oh não. 342 00:20:14,660 --> 00:20:18,540 Hogg, não vou sair desta cidade até conseguir o que vim buscar. 343 00:20:18,620 --> 00:20:20,060 Estarei no hotel. 344 00:20:20,150 --> 00:20:23,500 - Eu te ligo lá. - Sim, você faz isso. 345 00:20:23,590 --> 00:20:26,850 Ah, e você vai lembre-se disso, Hogg. 346 00:20:26,940 --> 00:20:30,290 Sem placas... e Vic aqui está sujeito a perder a paciência. 347 00:20:30,380 --> 00:20:32,680 E quando Vic perde a paciência.. 348 00:20:32,770 --> 00:20:34,810 Ah, alguma coisa terrível pode acontecer. 349 00:20:41,430 --> 00:20:44,870 A-ah! A-ah! 350 00:20:49,700 --> 00:20:51,400 Oh! 351 00:20:51,480 --> 00:20:53,400 Você não odeia um exibicionista? 352 00:21:05,320 --> 00:21:06,670 Ufa! 353 00:21:23,650 --> 00:21:25,810 E amigos e vizinhos, Eu gostaria de poder te dizer isso 354 00:21:25,870 --> 00:21:28,480 você não está vendo o que você está vendo.. 355 00:21:28,560 --> 00:21:30,610 Mas você está vendo isso. 356 00:21:30,700 --> 00:21:33,350 Obras de arte da Sra. Annie ficou fora de controle. 357 00:21:50,020 --> 00:21:54,500 Bem... hum, eu tenho vocês, garotos, estão em apuros 358 00:21:54,590 --> 00:21:56,420 com as contas que eu te dei. 359 00:21:56,510 --> 00:21:59,250 Eu fiz, não foi? eu não era minha intenção. 360 00:21:59,330 --> 00:22:02,510 Acabei de te dar o errados. Isso é tudo. 361 00:22:02,600 --> 00:22:07,300 Veja, eu... eu faço essa coisa é tão boa.. 362 00:22:07,390 --> 00:22:09,470 Mesmo eu não posso dizer meu do bem. 363 00:22:09,560 --> 00:22:11,480 Eu pretendia te dar o bom. Desculpe. 364 00:22:11,560 --> 00:22:14,480 Pedir desculpas não vai manter Luke e eu fora da prisão. 365 00:22:14,570 --> 00:22:16,480 Isso não vai te manter fora da prisão, também não. 366 00:22:16,570 --> 00:22:18,610 Vamos colocar os pratos para descansar 367 00:22:18,700 --> 00:22:20,440 lá embaixo do lago Hound Dog. 368 00:22:20,530 --> 00:22:23,180 'Sem eles como evidência, Rosco não tem nenhum caso. 369 00:22:23,270 --> 00:22:25,930 Ah, eu nunca fiz significa não machucar ninguém. 370 00:22:26,010 --> 00:22:27,620 Eu só ganho dinheiro suficiente 371 00:22:27,710 --> 00:22:29,320 eu teria conseguido de o bem-estar, de qualquer maneira. 372 00:22:29,410 --> 00:22:31,100 Para me poupar a viagem até lá. 373 00:22:31,190 --> 00:22:34,760 eu poderia ter feito fiquei rico, mas não o fiz. 374 00:22:34,850 --> 00:22:37,890 'Você pode dar uma olhada nisso lugar e saiba que isso é tudo. 375 00:22:37,980 --> 00:22:41,940 Vovó, olhe. Agora, eu e Bo está em liberdade condicional. 376 00:22:42,030 --> 00:22:43,770 Rosco pega nós com eles pratos 377 00:22:43,860 --> 00:22:45,470 ele vai colocar nós sob a prisão. 378 00:22:45,550 --> 00:22:47,470 Vovó, nós apenas tenho que me livrar deles. 379 00:22:47,560 --> 00:22:50,560 Mas este é o melhor maldito trabalho que tenho feito há anos. 380 00:22:50,650 --> 00:22:54,000 Veja... agora, você-você olhe para o meu Abe Lincoln. 381 00:22:54,080 --> 00:22:56,910 Você percebe que pouco brilhar no olho direito do velho Abe? 382 00:22:57,000 --> 00:22:59,570 Eu fiz isso. eu coloquei aquele brilho aí. 383 00:22:59,660 --> 00:23:02,440 Veja, isso aqui é minha obra-prima. 384 00:23:04,790 --> 00:23:07,920 Eu acho, um obra prima não vale.. 385 00:23:08,010 --> 00:23:10,190 Machucando vocês dois jovens. 386 00:23:11,450 --> 00:23:12,800 Você tem sido tão bom para mim. 387 00:23:12,890 --> 00:23:17,280 Eu... você apenas faz o que é certo. 388 00:23:18,460 --> 00:23:19,460 'Obrigado, vovó.' 389 00:23:19,540 --> 00:23:21,460 'Obrigado, vovó.' 390 00:23:21,550 --> 00:23:24,290 Se você também está se perguntando como Rosco os encontrou. 391 00:23:24,380 --> 00:23:26,070 Bem, isso foi fácil. 392 00:23:32,080 --> 00:23:33,600 Tudo o que Rosco fez foi seguir 393 00:23:33,690 --> 00:23:36,040 muitos pingos de óleo do Geral. 394 00:23:36,130 --> 00:23:37,496 'Tudo bem, tudo bem. Não é nada engraçado. 395 00:23:37,520 --> 00:23:39,560 'Venha aqui. Vamos.' 396 00:23:39,650 --> 00:23:42,960 Não, não, não ameace eu. Chegar lá. Vá direto para lá. 397 00:23:43,050 --> 00:23:46,310 Enos, vamos lá. Agora, ok, Quero que você os algeme. Aqui. 398 00:23:47,010 --> 00:23:48,270 Sim, senhor. 399 00:23:48,360 --> 00:23:50,310 Mas só conseguimos dois conjuntos de algemas. 400 00:23:50,400 --> 00:23:52,620 E há um, dois, três deles. 401 00:23:52,710 --> 00:23:55,710 Eu confiaria na vovó sem eles. Ela é uma velhinha muito simpática. 402 00:23:55,800 --> 00:23:57,930 Quem você está chamando de velha? 403 00:23:58,020 --> 00:24:01,110 Eu vou lutar com você e Rosco, qualquer dia que você quiser! 404 00:24:01,190 --> 00:24:04,810 — Você e Rosco, ambos! Agora, Bo e Luke são inocentes. 405 00:24:04,890 --> 00:24:06,810 Eu sou aquele que você quero. Então, leve-me. 406 00:24:07,900 --> 00:24:09,330 Obrigado, vovó. 407 00:24:10,810 --> 00:24:12,730 Pela porta dos fundos, rapazes. 408 00:24:12,820 --> 00:24:16,170 Enos, sua maçã da estrada. Você ouviu o que ela disse. 409 00:24:16,250 --> 00:24:19,170 Agora, você vai por aqui e eu irei por ali. 410 00:24:19,260 --> 00:24:20,300 Enos. 411 00:24:21,520 --> 00:24:23,130 Vocês, meninos Duke, é melhor irem 412 00:24:23,220 --> 00:24:26,180 antes que eles descubram Não tenho porta dos fundos! 413 00:24:26,260 --> 00:24:28,740 - Vamos, vovó. - Não. Olhem, rapazes, minha artrite. 414 00:24:28,830 --> 00:24:30,620 Agora, você simplesmente vai cuidem de vocês mesmos. 415 00:24:30,700 --> 00:24:32,920 - Agora pegue. - Estamos muito gratos. Obrigado. 416 00:24:33,010 --> 00:24:34,490 Ha! 417 00:24:36,270 --> 00:24:37,710 Ah, ah, Enos! Aí estão eles! 418 00:24:41,190 --> 00:24:43,720 Eu vou pegá-los, Duke meninos. Enos, agora você fica aqui. 419 00:24:43,800 --> 00:24:46,940 E eu não me importo como ela é velha, você a contrata. 420 00:24:47,020 --> 00:24:49,680 Você entende? Você a reserva! 421 00:24:49,770 --> 00:24:51,850 Não houve porta dos fundos, xerife. 422 00:24:51,940 --> 00:24:52,940 Que merda. 423 00:25:00,040 --> 00:25:01,520 Bem, vamos lá. 424 00:25:01,600 --> 00:25:05,220 Ah, tudo bem, vovó. E-eu ainda confio em você, vovó. 425 00:25:05,300 --> 00:25:07,260 Você quer entrar no banco da frente comigo? 426 00:25:07,350 --> 00:25:10,740 Bem, obrigado, Enos. Você sempre foi um bom garoto. 427 00:25:10,830 --> 00:25:14,790 Obrigado. É um bom carro. 428 00:25:21,620 --> 00:25:23,190 Vamos, vamos, Enos. 429 00:25:23,280 --> 00:25:25,060 Você vai levar me para a cadeia ou não? 430 00:25:31,110 --> 00:25:34,160 Eu juro, Rosco parece estar melhorando nisso. 431 00:25:34,240 --> 00:25:35,680 Rosco não está conseguindo melhor nisso. 432 00:25:35,770 --> 00:25:37,680 O General ainda está a perder petróleo. 433 00:25:37,770 --> 00:25:40,250 Chefe, este é o xerife Rosco P. Coltrane. 434 00:25:40,340 --> 00:25:43,080 Você está gordo orelhinhas? Entre. 435 00:25:43,170 --> 00:25:47,470 Rosco, vou encher seus ouvidos se você não tem boas notícias para mim. 436 00:25:47,560 --> 00:25:50,780 Agora, espero que você já encontrei-os gravados.. 437 00:25:50,870 --> 00:25:52,440 Aquelas coisas malucas. 438 00:25:52,520 --> 00:25:54,310 Coisas malucas? 439 00:25:54,390 --> 00:25:56,090 A gravura placas. Tem que ser. 440 00:25:56,180 --> 00:25:59,970 Aquelas coisas? Ooh, essas coisas! 441 00:26:00,050 --> 00:26:02,140 Agora escute, eu os peguei sentado aqui ao meu lado. 442 00:26:02,230 --> 00:26:04,620 'Não só isso, mas eu estou na cauda dos meninos Duke' 443 00:26:04,710 --> 00:26:06,840 'e estou fechando rápido. Voltar.' 444 00:26:06,930 --> 00:26:09,500 Rosco, apenas esqueça sobre eles, meninos Duke 445 00:26:09,580 --> 00:26:12,720 e traga-me eles coisaamadoodles, agora mesmo. 446 00:26:12,800 --> 00:26:14,240 'Eu quero essas coisas' 447 00:26:14,330 --> 00:26:17,370 'dentro do meu escritório seguro, em cinco minutos. 448 00:26:17,460 --> 00:26:21,030 'Isso é um grande 10-4. Estou indo! Estou indo! 449 00:26:21,120 --> 00:26:22,990 Assim que Boss os colocar em seu cofre 450 00:26:23,080 --> 00:26:25,770 nós nunca vamos nos pegar ou Vovó Annie fora dessa. 451 00:26:25,860 --> 00:26:28,600 Você acertou. Nós é melhor ir atrás de Rosco. 452 00:27:01,110 --> 00:27:03,200 Oh, este é o xerife Rosco está ligando, chefe. 453 00:27:03,290 --> 00:27:06,730 Agora, chefe, há algo muito estranho acontecendo. 454 00:27:06,820 --> 00:27:11,300 'Aqueles garotos Duke estão na moda perseguindo-me. Volte' 455 00:27:11,380 --> 00:27:15,740 Porque, seu nabo, eles depois aqueles thingamadoodles. Sobre. 456 00:27:15,820 --> 00:27:18,610 Bem, agora vou parar e prendê-los. Voltar. 457 00:27:18,700 --> 00:27:20,570 Rosco, você não pare por nada 458 00:27:20,660 --> 00:27:23,530 até você chegar aqui com aqueles thingamadoodles. 459 00:27:23,610 --> 00:27:25,360 Agora, isso é um ordem. Acabou e acabou. 460 00:27:27,270 --> 00:27:30,270 Seu kumquat gordo. Eu sou o xerife. 461 00:27:30,360 --> 00:27:32,880 Eu deveria ser o caçador, não o perseguidor'. 462 00:27:34,540 --> 00:27:37,720 Ah, Enos. Vou chamar Enos. 463 00:27:37,800 --> 00:27:40,590 Enos, este é o seu superior oficial, Rosco P. Coltrane. 464 00:27:40,680 --> 00:27:42,240 Você está com os ouvidos atentos? Vamos. 465 00:27:42,330 --> 00:27:45,330 ♪ Em uma colina distante ♪ 466 00:27:45,420 --> 00:27:48,200 ♪ Havia uma velha cruz robusta ♪ 467 00:27:48,290 --> 00:27:52,380 ♪ O emblema de sofrimento e vergonha ♪ 468 00:27:52,470 --> 00:27:53,950 Enos, amigo, vai você vem, agora? 469 00:27:54,040 --> 00:27:55,730 Pare de brincar. Vamos. 470 00:27:55,820 --> 00:28:00,520 ♪ Onde está o mais querido e o melhor para um mundo de .. ♪ 471 00:28:02,650 --> 00:28:04,830 Se eu tiver que fazer qualquer coisa, eu mesmo farei. 472 00:28:26,110 --> 00:28:28,240 Bem, se pular trabalha para os duques 473 00:28:28,330 --> 00:28:30,550 deveria funcionar para Rosco. 474 00:28:36,250 --> 00:28:39,170 Eu consegui! Eu fiz isso. Eu posso fazer isso. 475 00:28:39,260 --> 00:28:41,300 Da próxima vez, eu vou tente com os olhos abertos. 476 00:28:46,480 --> 00:28:48,180 Se não fosse por isso maldita pressão do óleo 477 00:28:48,260 --> 00:28:49,530 ainda estaríamos com ele. 478 00:28:49,610 --> 00:28:50,766 Enquanto isso, eles gravam placas 479 00:28:50,790 --> 00:28:53,620 estão indo direto para o cofre do Boss. 480 00:28:53,700 --> 00:28:55,920 A questão é: como nós os pegamos agora? 481 00:28:56,010 --> 00:28:57,076 É tão grosso, a única coisa 482 00:28:57,100 --> 00:28:58,800 Posso pensar em dinamite. 483 00:28:58,880 --> 00:29:00,670 Isso não, garoto. 484 00:29:00,760 --> 00:29:02,890 Bem, esse é o meu melhor palpite. 485 00:29:02,970 --> 00:29:05,460 Deve ter enfiado a cabeça na janela e gritou "Fogo". 486 00:29:05,540 --> 00:29:09,070 Ei, espere, Bo. Não é fogo. O maçarico da vovó Annie. 487 00:29:09,150 --> 00:29:10,770 Podemos abrir esse cofre. 488 00:29:10,850 --> 00:29:12,810 Se há uma coisa nenhum de nós sabe de nada 489 00:29:12,900 --> 00:29:14,940 sobre, é como use aquela maldita tocha. 490 00:29:15,030 --> 00:29:17,380 Especialmente não para abrir um cofre. 491 00:29:17,470 --> 00:29:19,210 Ou podemos sair isso para o especialista. 492 00:29:19,300 --> 00:29:21,730 - Vamos, vamos. - Onde? 493 00:29:21,820 --> 00:29:23,470 Precisamos pegar a vovó Annie fora da prisão. 494 00:29:23,560 --> 00:29:27,350 Afinal! Muah! 495 00:29:30,180 --> 00:29:33,270 Ah, você fez bem, Rosco. 496 00:29:33,350 --> 00:29:35,350 - Muito bom. - Eu agradeço. 497 00:29:35,440 --> 00:29:36,570 Para variar. 498 00:29:39,270 --> 00:29:40,880 Olá. 499 00:29:40,970 --> 00:29:43,010 'JD Hogg ligando. Como você está'?' 500 00:29:43,100 --> 00:29:45,710 Bem, agora, o seu associado entregar as placas? 501 00:29:45,800 --> 00:29:49,190 Bem, é claro. Você nunca já duvidou do meu jeito, não é? 502 00:29:49,280 --> 00:29:51,940 eu os acertei aqui no meu cofre. 503 00:29:52,020 --> 00:29:55,240 E te vejo daqui a pouco enquanto com os $ 25.000. 504 00:29:55,330 --> 00:30:00,030 Só um minuto, grande Jim. Eu disse 25.000? 505 00:30:00,120 --> 00:30:03,640 Tenha misericórdia de mim. Deve ter foi um deslize da minha língua. 506 00:30:03,730 --> 00:30:06,950 Eu quis dizer 50.000. 507 00:30:08,470 --> 00:30:09,690 Ouça-me, Hogg. 508 00:30:09,780 --> 00:30:11,610 Com licença, estou vou fazer meu testamento. 509 00:30:11,700 --> 00:30:13,180 - Rosco! - Bem, você só.. 510 00:30:13,260 --> 00:30:16,480 Fizemos um acordo para US$ 25.000 e um acordo é um acordo 511 00:30:16,570 --> 00:30:18,480 e eu te disse que não para me deixar com raiva. 512 00:30:18,570 --> 00:30:23,450 Bem, meu preço ainda é 50.000 Simuladores. 513 00:30:23,530 --> 00:30:25,880 É pegar ou largar. 514 00:30:25,970 --> 00:30:28,060 Por favor, diga: "Primeiro de abril". 515 00:30:28,150 --> 00:30:33,410 Hogg, você não é um bom homem, mas um fanático. 516 00:30:33,500 --> 00:30:35,240 Dinheiro na cabeça do barril. 517 00:30:35,330 --> 00:30:37,550 Eu não tenho tanto comigo! 518 00:30:37,630 --> 00:30:39,680 Então, entenda. 519 00:30:39,770 --> 00:30:44,250 Hogg, vejo você assim tarde, com o dinheiro. 520 00:30:46,250 --> 00:30:48,650 Rosco, eu consegui. Eu consegui! 521 00:30:48,730 --> 00:30:51,000 Você conseguiu! Você conseguiu! 522 00:30:51,080 --> 00:30:54,300 - Este é um ótimo dia para nós. - Um ótimo dia. Ótimo dia. 523 00:30:54,390 --> 00:30:57,700 E se você quiser fazer isso um dia absolutamente perfeito.. 524 00:30:57,780 --> 00:30:59,130 Eu sim. 525 00:30:59,220 --> 00:31:01,440 Você chega lá e pregue-os, rapazes Duke. 526 00:31:01,530 --> 00:31:03,180 Vou lá e acerto-os. 527 00:31:03,270 --> 00:31:04,840 Agora, pegue! 528 00:31:11,020 --> 00:31:12,890 Agora, os meninos realmente comi um bolo duplo para eles 529 00:31:12,970 --> 00:31:14,320 na linha do arado. 530 00:31:14,410 --> 00:31:16,720 Placas falsificadas no cofre do Boss. 531 00:31:16,800 --> 00:31:18,200 E aquela doce velhinha 532 00:31:18,280 --> 00:31:20,720 definhando na prisão de Hazzard. 533 00:31:20,810 --> 00:31:24,420 Bem, isso é 40 centavos que você me deve. 534 00:31:24,510 --> 00:31:28,730 Ah, eu não jogo, Annie. Eu apenas jogo por diversão. 535 00:31:28,820 --> 00:31:31,510 Tem alguma coisa por aqui comer? Estou com fome, Enos. 536 00:31:31,600 --> 00:31:33,260 O que você gosta de comer, vovó? 537 00:31:33,340 --> 00:31:35,300 Bisbee Café está certo do outro lado da praça. 538 00:31:35,390 --> 00:31:37,430 É muito bom. eu como lá o tempo todo. 539 00:31:37,520 --> 00:31:39,700 Então é hora de você ter uma refeição caseira. 540 00:31:39,780 --> 00:31:41,480 Como você gostaria eu vou fazer um pouco para você 541 00:31:41,570 --> 00:31:43,570 jarretes de presunto e couve? 542 00:31:43,660 --> 00:31:45,196 Essa placa de aquecimento é de dois bits aí, trabalhando? 543 00:31:45,220 --> 00:31:46,570 Sim, senhora, - Ótimo. 544 00:31:46,660 --> 00:31:48,970 Você fica aqui e eu vou comprar mantimentos para nós. 545 00:31:49,050 --> 00:31:51,800 Sim, senhora... Não, senhora. 546 00:31:51,880 --> 00:31:55,100 Vovó... Vovó, me desculpe, mas não quero dizer nenhum desrespeito 547 00:31:55,190 --> 00:31:56,800 mas você ainda está abaixo prisão, lembra? 548 00:31:56,890 --> 00:31:58,580 E se o xerife te viu... 549 00:31:58,670 --> 00:32:00,500 Seria constrangedor para você. 550 00:32:00,590 --> 00:32:02,630 Tudo bem então, eu vou ficar aqui e você vai. 551 00:32:02,720 --> 00:32:04,630 Vou dar minha palavra, eu não moverá um músculo. 552 00:32:04,720 --> 00:32:06,680 Isso é diferente, senhora. 553 00:32:06,770 --> 00:32:09,810 - Aqui, agora o tratamento é por minha conta. - Ah, não, senhora. Não, senhora. 554 00:32:09,900 --> 00:32:12,690 Vamos agora, pegue. Você sabemos o que precisamos. Aí, pegue. 555 00:32:12,770 --> 00:32:14,210 OK. 556 00:32:15,780 --> 00:32:17,340 ‘Não precisa se preocupar, Enos.’ 557 00:32:17,430 --> 00:32:20,130 Não há brilho nos olhos de Abe Lincoln. 558 00:32:20,220 --> 00:32:21,300 Obrigado, vovó. 559 00:32:22,650 --> 00:32:24,390 Ou tem? 560 00:32:29,830 --> 00:32:32,100 Enos? 561 00:32:32,180 --> 00:32:34,360 Você quer dizer eu ele vai embora 562 00:32:34,450 --> 00:32:36,580 vovó ali dentro, tudo sozinha? 563 00:32:36,670 --> 00:32:39,360 - Acho que lhe devemos uma. - Eu acho. 564 00:32:43,330 --> 00:32:45,410 Os meninos do duque. 565 00:32:45,500 --> 00:32:47,240 Cuidado, lá está o Rosco! 566 00:33:05,650 --> 00:33:08,050 Deveríamos ser capazes de perder ele na próxima curva. 567 00:33:20,100 --> 00:33:22,840 Droga, se não parece esses garotos vão entrar em um buraco 568 00:33:22,930 --> 00:33:24,020 apesar de si mesmos. 569 00:33:33,680 --> 00:33:35,510 Bem, como eles sempre dizem 570 00:33:35,590 --> 00:33:38,860 "Algumas pessoas entenderam e algumas pessoas não são." 571 00:33:45,430 --> 00:33:47,650 Breaka, breaka, breaka. 572 00:33:47,740 --> 00:33:50,960 — Rosco, você está aí? Entre. Entre. 573 00:33:51,050 --> 00:33:53,130 'Este é Rosco, chefe. Estou aqui.' 574 00:33:53,220 --> 00:33:55,440 Big Jim Downey é vindo para o meu escritório 575 00:33:55,530 --> 00:33:57,570 só um pouco mais cedo do que eu esperava 576 00:33:57,660 --> 00:34:01,970 com o do-re-mi para eles coisaamadoodle-dee-dee. 577 00:34:02,060 --> 00:34:03,800 'E eu quero você aqui comigo' 578 00:34:03,880 --> 00:34:05,670 'apenas no caso há algum problema. 579 00:34:05,760 --> 00:34:08,110 Então, apresse-se. Pressa. Apresse-se, sim! Pressa! 580 00:34:08,190 --> 00:34:10,760 Coloquei os pedais no metal agora, chefe. 581 00:34:16,640 --> 00:34:17,640 Ah! Ah! 582 00:34:21,250 --> 00:34:23,120 'Estou indo'. Estou indo. 583 00:34:23,210 --> 00:34:25,510 Big Jim Downey de Condado de Dixon Hill, não é? 584 00:34:25,600 --> 00:34:27,080 Sim. 585 00:34:27,170 --> 00:34:30,950 Deve ser esse chefe está vendendo pratos para eles. 586 00:34:31,040 --> 00:34:33,440 Bem... não importa nada para mim 587 00:34:33,520 --> 00:34:35,610 para quem levamos os pratos de. Isso acontece com você? 588 00:34:35,700 --> 00:34:37,180 Nem um pouco. 589 00:34:37,270 --> 00:34:39,270 - Vamos fazê-lo. - Tudo bem. 590 00:34:41,050 --> 00:34:42,970 Aqui estão as placas. 591 00:34:46,450 --> 00:34:48,100 Eles são bons. 592 00:34:48,190 --> 00:34:50,020 Muito bom, e eles valem a pena. 593 00:34:50,100 --> 00:34:52,240 - Pode apostar que sim. - Eu vou levar. 594 00:34:52,320 --> 00:34:54,110 E eu vou levar o cinquenta mil. 595 00:34:54,200 --> 00:34:55,890 - Sim. - Sim. Ha ha ha. 596 00:35:24,530 --> 00:35:27,970 Eu odiaria ver qualquer homem quem o traiu.. 597 00:35:28,050 --> 00:35:29,880 Ou cobrou demais dele. 598 00:35:31,230 --> 00:35:32,230 Posso apenas.. 599 00:35:51,080 --> 00:35:52,820 - Vamos. - Você entendeu. 600 00:36:14,970 --> 00:36:16,540 Tudo bem, agora. 601 00:36:16,630 --> 00:36:18,280 Tudo bem, vamos fazer isso agora. Vai funcionar. 602 00:36:22,720 --> 00:36:26,550 - Olá. - Olá. 603 00:36:26,640 --> 00:36:28,110 Vocês cavalheiros tendo problemas no carro? 604 00:36:28,200 --> 00:36:30,120 Nosso amigo é um especialista mecânico de árvores de sombra. 605 00:36:30,200 --> 00:36:31,680 O melhor do concelho. 606 00:36:31,770 --> 00:36:34,640 Fora de serviço. Eu ficaria feliz em dê uma olhada nisso. Sem custo. 607 00:36:34,730 --> 00:36:37,820 Deixe-o dar uma olhada, Vic. 608 00:36:37,910 --> 00:36:40,610 A única coisa que sabemos carros, é onde colocar a chave. 609 00:36:47,000 --> 00:36:51,660 Hum. Eu adoro assisti-los garotos fazem uma boa brincadeira. 610 00:36:51,750 --> 00:36:53,880 Parece que poderia ser uma junta queimada. 611 00:36:53,970 --> 00:36:57,270 'Jake, Cooter fez eles e eu posso ver agora' 612 00:36:57,360 --> 00:36:59,580 a tampa do distribuidor. Veja isso. Olhar. Olhar. 613 00:36:59,670 --> 00:37:01,580 Vocês dois estão errados. Agora, verifique abaixo. 614 00:37:01,670 --> 00:37:03,800 Aposto que vocês dois rodada no Ninho do Javali 615 00:37:03,890 --> 00:37:05,280 é um selo estourado. 616 00:37:05,370 --> 00:37:07,810 Bem, você pode estar certo. 617 00:37:07,890 --> 00:37:10,240 Não está certo. É o tampa do distribuidor, eu sei disso. 618 00:37:13,940 --> 00:37:17,340 Ei, ei, B.B. Vê algum problema? 619 00:37:17,430 --> 00:37:18,990 "Absolutamente nada." 620 00:37:23,870 --> 00:37:26,090 'Tudo bem, vá embora! Essa coisa pode explodir! 621 00:37:27,390 --> 00:37:28,910 'O que é?' 622 00:37:29,000 --> 00:37:31,050 - Preciso pegar esses... - Senhor, saia daqui. 623 00:37:41,750 --> 00:37:43,630 Ei, todos vocês, tenham calma. 624 00:37:43,710 --> 00:37:45,670 Eu acho que ela é estabelecendo-se agora. 625 00:37:45,760 --> 00:37:47,630 Vai ficar tudo bem. 626 00:37:47,720 --> 00:37:48,760 Vamos, rapazes. 627 00:37:59,730 --> 00:38:01,430 Escute, sinto muito sobre isso, pessoal. 628 00:38:01,510 --> 00:38:03,690 Por que você simplesmente não sente-se bem aqui 629 00:38:03,780 --> 00:38:06,780 vamos atirar para minha garagem e pegue um novo retentor de óleo. 630 00:38:06,870 --> 00:38:09,040 - Já voltaremos. - Sim, então não vá embora. 631 00:38:09,130 --> 00:38:10,520 Apenas fique quieto. 632 00:38:16,880 --> 00:38:21,270 - Olá rapazes, bingo. - Ah! Ha ha ha. 633 00:38:21,360 --> 00:38:24,190 - Lago Hound Dog? - Lago Hound Dog. 634 00:38:31,850 --> 00:38:33,980 As placas sumiram! Mas como? 635 00:38:34,070 --> 00:38:35,550 Eu vou te contar como. 636 00:38:35,630 --> 00:38:37,420 Aqueles três vizinhos bons e velhos rapazes 637 00:38:37,510 --> 00:38:41,160 por acaso pertence a Boss Hogg. 638 00:38:44,690 --> 00:38:47,560 Ei Jim, eu continuo te dizendo, eu não sei 639 00:38:47,650 --> 00:38:49,910 que diabo você está falando sobre... 640 00:38:50,000 --> 00:38:52,480 Ah, estou disposto a dê-lhe crédito, Hogg. 641 00:38:52,560 --> 00:38:54,910 Aqueles três garotos que você enviou para tirar os pratos de nós. 642 00:38:55,000 --> 00:38:58,130 Bom. Eles eram muito bons. Bem, eles deveriam subir ao palco. 643 00:38:58,220 --> 00:39:01,140 Especialmente isso menino chamado "Luke". 644 00:39:01,220 --> 00:39:04,010 Lucas! Ho-ho-ho. São os rapazes Duke. 645 00:39:04,100 --> 00:39:05,790 'Grande Jim, eu posso explique tudo isso. 646 00:39:05,880 --> 00:39:08,540 É tarde demais, Hogg. 647 00:39:08,620 --> 00:39:11,970 - Vamos. - Para onde? 648 00:39:12,060 --> 00:39:14,500 Algum lugar onde você não está voltando de. 649 00:39:14,590 --> 00:39:16,410 Agora, vamos lá. 650 00:39:39,740 --> 00:39:42,000 Ah, chefe. 651 00:39:42,090 --> 00:39:43,440 Pobre chefe. É ju.. 652 00:39:44,700 --> 00:39:48,140 Ah, ah, ah. 653 00:40:05,980 --> 00:40:09,250 Enos, este é o xerife Rosco P. Coltrane. 654 00:40:09,340 --> 00:40:10,690 Você está com os ouvidos atentos, garoto? 655 00:40:18,950 --> 00:40:21,130 Enos, Enos. Você vai por favor me responda? 656 00:40:21,220 --> 00:40:22,870 Isto é uma emergência. 657 00:40:22,960 --> 00:40:25,530 'Enos, você pode me responder?' 658 00:40:25,610 --> 00:40:29,230 'Enos, eles pegaram o chefe.' 659 00:40:29,310 --> 00:40:31,010 'Deixa pra lá, Enos.' 660 00:40:34,100 --> 00:40:36,410 Garoto, vamos jogar coloque os pratos, vamos lá 661 00:40:36,490 --> 00:40:38,580 porque vovó Annie não está ficando mais jovem 662 00:40:38,670 --> 00:40:39,686 sentado naquela prisão. 663 00:40:39,710 --> 00:40:40,580 Sim. 664 00:40:40,670 --> 00:40:42,760 'Bo Duque.' 665 00:40:42,850 --> 00:40:44,410 Lucas Duque. 666 00:40:44,500 --> 00:40:46,850 Você está aí? Você está com os ouvidos atentos? 667 00:40:46,940 --> 00:40:48,510 Isto é uma emergência. 668 00:40:48,590 --> 00:40:51,640 Este é o Xerife Rosco. Você pode entrar, por favor? 669 00:40:52,860 --> 00:40:54,560 O que você acha que Rosco quer? 670 00:40:54,640 --> 00:40:56,640 Algo está errado. Ele disse por favor. 671 00:40:59,560 --> 00:41:01,950 Sim, é Luke aqui, Rosco. O que está errado? 672 00:41:02,040 --> 00:41:04,040 Eu vou te dizer o que há de errado. 673 00:41:04,130 --> 00:41:07,090 Big Jim Downey tem sequestrou o chefe. 674 00:41:07,180 --> 00:41:09,480 Ele me amarrou. Eles têm o chefe lá fora em algum lugar. 675 00:41:09,570 --> 00:41:12,010 - Eles vão matá-lo. - Mate-o, por quê? 676 00:41:12,090 --> 00:41:15,750 Porque ele pensa que o chefe colocou vocês dois meninos 677 00:41:15,840 --> 00:41:18,620 até traí-lo com aquelas placas que você tem. 678 00:41:18,710 --> 00:41:20,540 'É tudo culpa sua.' 679 00:41:20,620 --> 00:41:23,240 Agora olhe, Rosco. Isso não é culpa nossa. 680 00:41:23,320 --> 00:41:27,940 'Olhem, rapazes. O chefe, ele nem sempre foi o mais justo. 681 00:41:28,020 --> 00:41:31,590 Uh, nenhum de nós é perfeito. 682 00:41:31,680 --> 00:41:35,030 E... olha, ele, hum... 683 00:41:35,120 --> 00:41:39,380 Ele não é apenas meu cunhado, ele é um ser humano.. 684 00:41:39,470 --> 00:41:42,040 E, uh... eu gosto dele. 685 00:41:43,080 --> 00:41:46,260 Ele-ele é meu amigo e.. 686 00:41:46,350 --> 00:41:48,700 '...se Big Jim Downey o planta 687 00:41:48,780 --> 00:41:52,570 'menos de seis pés de trevo, Vou sentir falta dele. 688 00:41:52,660 --> 00:41:56,360 Agora, se vocês, rapazes não quero ajudar 689 00:41:56,440 --> 00:42:01,100 ou saia dessa situação difícil, não posso culpar você. 690 00:42:01,190 --> 00:42:04,060 Mas se.. 691 00:42:04,150 --> 00:42:07,240 Qualquer coisa acontece para meu amiguinho gordo 692 00:42:07,320 --> 00:42:09,850 Eu não vou te perdoar. 693 00:42:09,930 --> 00:42:13,550 Para que lado você acha que eles foram? 694 00:42:13,630 --> 00:42:18,900 Eles o levaram para Condado de Dixville E-eu acredito. 695 00:42:18,990 --> 00:42:23,990 — E Bo, Luke. Deus abençoe você por isso. 696 00:42:24,080 --> 00:42:26,210 Sim, obrigado, Rosco. Está tudo bem. Mais tarde. 697 00:42:27,390 --> 00:42:29,000 Eu fui embora. 698 00:42:30,870 --> 00:42:35,090 Você sabe, Grande Jim. Eu apenas fiz meu exame físico anual 699 00:42:35,180 --> 00:42:39,750 e o médico me disse Eu viveria muito, muito tempo. 700 00:42:39,830 --> 00:42:42,710 Agora, você não gostaria fazer de um homem um mentiroso 701 00:42:42,790 --> 00:42:45,400 que pegou o hipócrita Juramento, certo? 702 00:42:46,580 --> 00:42:47,970 Você faria isso? 703 00:42:51,720 --> 00:42:55,460 Você poderia me ouvir, por favor? 704 00:42:55,550 --> 00:42:58,640 Bem, se o plano de Luke de salvar Boss ia funcionar 705 00:42:58,720 --> 00:43:00,900 ele ia precisar a ajuda do tio Jesse.. 706 00:43:00,990 --> 00:43:02,510 E Margarida. 707 00:43:02,600 --> 00:43:04,600 Ok, Lucas. eu sou no meu caminho, querido. 708 00:43:08,650 --> 00:43:11,950 E acabei ficando A ajuda de Rosco como bônus. 709 00:43:12,040 --> 00:43:15,220 Um homem não sabe o que ele posso fazer até que um amigo esteja em apuros. 710 00:43:15,300 --> 00:43:16,870 Essa é a Calico Road mais à frente. 711 00:43:16,960 --> 00:43:19,241 Isso deveria nos colocar no caminho certo entre eles e o condado de Dixville. 712 00:43:48,770 --> 00:43:50,080 Aqui estão eles. 713 00:43:52,560 --> 00:43:55,560 Tio Jesse, Daisy. Agora, estamos vou cortar pela Ridge Road 714 00:43:55,650 --> 00:43:56,886 leve-os de volta para Hazzard. 715 00:43:56,910 --> 00:43:58,430 Você sabe o que fazer, certo? 716 00:43:58,520 --> 00:44:01,480 Este é o Xerife Rosco. O que eu sou, bétula picada? 717 00:44:01,570 --> 00:44:02,830 Onde estão essas criaturas? 718 00:44:02,920 --> 00:44:05,400 Bem, é o Rosco. Ha ha, ele está solto. 719 00:44:05,480 --> 00:44:07,140 Bom trabalho, Rosco. Vou te dizer uma coisa. 720 00:44:07,230 --> 00:44:10,140 Você pode nos ajudar configurando um bloqueio na passagem de Tacoola. 721 00:44:10,230 --> 00:44:12,100 - Você entendeu? - Sim, senhor! 722 00:44:14,710 --> 00:44:17,410 O que diabos estou fazendo chamando-os de meninos Duke de "senhor?" 723 00:44:22,720 --> 00:44:24,070 Jim. 724 00:44:25,980 --> 00:44:27,900 Bem, tudo bem, rapazes. Vamos virá-los. 725 00:44:34,300 --> 00:44:36,340 Uau! Ho-ho-ho. São os rapazes Duke. 726 00:44:58,100 --> 00:45:02,190 Vamos! Mova isso coisa! Perca-os, sim? 727 00:45:02,280 --> 00:45:05,760 Hah, você nunca perderá o Duques. Venho tentando há anos. 728 00:45:05,850 --> 00:45:07,420 Tio Jesse, eles são vindo em sua direção. 729 00:45:24,000 --> 00:45:25,740 Ele está vindo em sua direção, Daisy. 730 00:45:35,180 --> 00:45:37,010 Você entendeu agora, Rosco. 731 00:45:38,490 --> 00:45:40,410 Olhe. 732 00:45:56,510 --> 00:45:58,860 Tudo bem, vocês dois. Espere aí. 733 00:45:58,950 --> 00:46:00,560 Entre aqui.. 734 00:46:00,640 --> 00:46:02,470 Ah, aqui. Pegue isso arma. Cubra-os agora. 735 00:46:02,560 --> 00:46:04,300 Eu, por meio deste, delego você. 736 00:46:04,390 --> 00:46:06,210 Espere, chefe, eu vou te pegar. 737 00:46:06,300 --> 00:46:07,650 - Nós vamos te ajudar. - Sim. 738 00:46:07,740 --> 00:46:10,520 'Rosco, preciso de uma mão amiga.' 739 00:46:10,610 --> 00:46:13,130 'Dê-me sua mão para sair daqui. 740 00:46:16,050 --> 00:46:18,440 - Aqui vamos nós, chefe. - Tire-o daí. 741 00:46:18,530 --> 00:46:21,060 Ah, ah, ah! 742 00:46:23,800 --> 00:46:25,620 - Aqui, já volto. - Vá.. 743 00:46:25,710 --> 00:46:28,190 Tudo bem, Grande Jim. 744 00:46:28,280 --> 00:46:30,370 Você... Você vai parar com isso? 745 00:46:30,460 --> 00:46:33,240 Você vai para a prisão por o resto da sua vida natural. 746 00:46:33,330 --> 00:46:34,720 A que cargo? 747 00:46:34,810 --> 00:46:36,560 Rosco, estou um pouco um pouco surpreso com você. 748 00:46:36,590 --> 00:46:38,380 Você não verificou isso carro com bastante cuidado. 749 00:46:38,460 --> 00:46:39,900 Mais cuidado? 750 00:46:39,990 --> 00:46:42,600 - Como verificar o banco da frente. - O banco da frente. 751 00:46:42,690 --> 00:46:44,910 - O banco da frente. Ah, chefe. - Ah, ah, ah! 752 00:46:46,910 --> 00:46:48,690 'O banco da frente.' 753 00:46:54,350 --> 00:46:57,050 Ah, ah. 754 00:46:57,130 --> 00:46:59,090 Olhe aqui, pratos falsificados. 755 00:46:59,180 --> 00:47:01,490 - Vamos. - Eca! 756 00:47:01,570 --> 00:47:03,490 Me dê meu chapéu. 757 00:47:06,970 --> 00:47:08,840 Eu os peguei, eu os peguei. 758 00:47:08,930 --> 00:47:10,890 Ah, ele ele ele. 759 00:47:10,970 --> 00:47:12,930 Minhas placas de gravação. 760 00:47:13,020 --> 00:47:14,150 Oh, espere um minuto, chefe. 761 00:47:14,240 --> 00:47:16,020 Você não quer dizer suas placas de gravação? 762 00:47:16,110 --> 00:47:20,030 Isso é, a menos que você queira retire todas as acusações contra eles. 763 00:47:20,110 --> 00:47:22,510 O que iria embora eles são livres como um pássaro. 764 00:47:22,590 --> 00:47:24,340 Para fazer o que quiserem.. 765 00:47:24,420 --> 00:47:25,770 ...para você. 766 00:47:25,860 --> 00:47:27,430 - Sim. - Ah. 767 00:47:27,510 --> 00:47:30,990 Uh... como eu disse.. 768 00:47:32,650 --> 00:47:34,870 Suas placas de gravação. 769 00:47:36,220 --> 00:47:38,440 Tudo bem, vocês dois. Eu vou.. 770 00:47:38,520 --> 00:47:40,700 - Vamos agora. - Vamos, chefe. Vamos. 771 00:47:40,790 --> 00:47:42,570 Bem, Big Jim e seu companheiro 772 00:47:42,660 --> 00:47:45,230 foram condenados por posse de placas de gravação. 773 00:47:45,310 --> 00:47:47,790 Chefe teve que largar tudo acusações contra os meninos. 774 00:47:47,880 --> 00:47:50,410 Quanto a Annie, eles a deixaram ir também. 775 00:47:50,490 --> 00:47:53,150 Mas seus dias de falsificação as notas de cinco dólares acabaram. 776 00:47:53,230 --> 00:47:55,450 Vejo vocês em breve.